Traduire / Translate

dimanche 22 mars 2015

Filiki Etaria - La Grèce vue de Grèce - revue de presse





 - Billet invité -
Cristobalacci El Massaliote


Le texte ci-dessous est une revue de la presse grecque des derniers jours, réalisée par Cristobalacci El Massaliote pour L'Arène nue, et dont on espère qu'elle permettra de donner quelques éléments d'ambiance relatifs au déroulement des négociations entre Athènes et l'Union européenne. 


***

Le nouveau gouvernement Tsipras tente d’appliquer des réformes sociales courageuses à l’intérieur de son pays tout en affrontant la politique d’austérité prônée par "l’axe 2B" (Bruxelles-Berlin).  Un espoir, peut être ? En provenance de Paris, Washington ou…Moscou ?...


Des tensions avec les partenaires européens. 

Les négociations et les relations entre Athènes et ses partenaires (UE, Eurogroupe,..) s’étaient particulièrement tendues depuis début mars. Le journal Ethnos, prenant en compte les récentes crispations de responsables européens jusqu’alors relativement « modérés », avait même qualifié ces relations de « dramatiques ». Ta Néa (19 mars) s’étonnait également des positions récentes de messieurs Juncker et Moscovici qui n’hésitaient plus à évoquer un scénario de sortie de l’euro pour la Grèce.

Ein Gross tension avec Berlin

Les relations avec l’Allemagne demeurent, quant à elles, particulièrement tendues. Même si une visite d’Alexis Tsipras est prévue pour le lundi 23 mars, le dégel semble encore difficile. En effet, Kathiremini (17/03) révélait l’amplification des tensions nées dès l’arrivée de Syriza au pouvoir, en reprenant les paroles prononcées par le ministre fédéral des finances, Wolfgang Schäuble : « le nouveau gouvernement grec a détruit la confiance construite dans le passé ».


Tsipras, seul mais déterminé 

Alexis Tsipras semblait donc relativement seul, face à des responsables européens apparemment déterminés à étouffer l’initiative politique du gouvernement SYRIZA/ANEL sous le « nécessaire travail des équipes techniques ». Tsipras, afin de prouver sa bonne volonté, s’était pourtant déclaré favorable à de nouvelles réformes et privatisations tout en réaffirmant son opposition à de nouvelles mesures d’austérité.

 Le bout du tunnel de la réunion du 19 mars ? 
 
La réunion du 19 mars, aurait toutefois permis, selon la presse grecque d’élaborer un « engagement politique » permettant le maintien de la Grèce dans la zone euro tout en mettant en œuvre de l’accord conclu lors de l’Eurogroupe du 20 février. 

Ta Nea du 20 mars souligne que la « rencontre marathon » de la veille ne s’est pas déroulée dans un climat de confrontation mais au contraire dans un climat positif. Le journal estime ainsi qu’une « convergence a pu être trouvée au cours de la rencontre » offrant une « une lueur d’espoir » pour la sortie de la Grèce de l’impasse. Selon des informations du journal, les créanciers envisageraient de verser à la Grèce la somme de 1,9 milliards d’euros au titre des bénéfices réalisés par la BCE sur ses avoirs en titres grecs et d’augmenter de 5 milliards d’euros le plafond des émissions de bons du Trésor grecs. De plus, les partenaires sembleraient prêts à accepter un objectif prévoyant un excédent primaire de 1,5% du PIB. Ces décisions seraient prises à condition que la Grèce procède à la mise en œuvre des réformes, à l’augmentation de certains taux de TVA et à la privatisation de certains organismes publics.

Le rôle de Paris ? 

Évoquant des sources gouvernementales grecques, le journal Ta Nea a révélé le «rôle spécial » joué par le Président français, M. Hollande, dans le rapprochement entre le gouvernement grec et les partenaires au cours des négociations d’hier.

Ou les pressions américaines ? 
 
Face à une Allemagne toujours inflexible, le président Obama s’est entretenu avec la chancelière allemande, le 18 mars sur le  dossier grec. Washington, partenaire d’Athènes sur les questions stratégiques et énergétiques a notamment souligné l’importance de trouver un accord assurant le maintien de la Grèce dans la zone euro.
Mais toujours sous l’œil de Moscou…
De son côté, Athènes poursuit son rapprochement avec Moscou. En attendant la rencontre Tsipras/Poutine prévue le 08 avril, le ministre délégué à la défense nationale, M. Isssichos s’est déplacé en Russie. Selon Katherimini , il aurait été question du dossier du gazoduc turc, mais surtout d’un futur appui russe à la demande de réparation allemande qu’Athènes s’apprête à déposer.
 La question des réparations allemandes
Dans son édition du 20 mars, Ta Nea notait que la question des réparations allemandes à la Grèce venait juste d’être évoquée la veille au parlement allemand. Les députés sociaux-démocrates, la gauche et les verts ont ainsi affirmé  la nécessité de l’ouverture d’un dialogue avec la Grèce sur cette question. M. Thomas Oppermann, président du groupe SPD au Bundestag, a ainsi déclaré que « les crimes des nazis n’ont pas de date d’expiration », avant d’ajouter que «l’Allemagne a pleinement conscience de sa responsabilité».
La politique intérieure grecque : se battre contre l’austérité et assurer la justice fiscale .
Le gouvernement Tsipras poursuit sa politique de réforme fiscale et sociale. Le projet de loi sur la crise humanitaire et la lutte contre la corruption a été présenté le mercredi 18 mars . Ce document, a été uniquement rédigé en grec (c’est une première en quatre ans) et a été conçu sans accord avec les créanciers.
Selon Avghi (18/03), Alexis Tsipras serait prêt à poursuivre sur cette voie de la souveraineté nationale, en présentant une nouvelle loi que les créanciers non consultés qualifient « d’unilatérale ». Il envisagerait de déposer une loi permettant d’utiliser les fonds issus des privatisations pour financer la sécurité sociale au bénéfice du peuple grec et non plus pour le remboursement de la dette.
Un climat de gravité.
Il est à noter que certains journaux grecs (To Vima, Free Sunday), s’interrogent sur les futures conséquences de la politique menée par le gouvernement Syriza/ANEL. La peur du Grexit, du retour à la drachme voire de l’ «  effondrement économique » (Free Sunday) agitent certains éditorialistes opposés à une politique qu’ils qualifient de populiste ou de radicale. 
Il semble bien que la devise de la Grèce, Ελευθερία ή θάνατος (Filiki Etaria, « La liberté ou la mort »), née lors de la révolution nationale de 1821 reste donc d’une actualité criante. 
Tag non traduit et incompréhensible pour le créancier moyen 

jeudi 19 mars 2015

L'Europe des doigts d'honneur

 
 
 
 
 
Jeu de mains, jeu de vilains. Et jeu de doigts, beaucoup d'émoi.
 
Bref, on a appris ce matin que conformément aux dénégations de l’intéressé, la vidéo datant de 2013 et montrant Yanis Varoufakis en train de faire un doigt d'honneur à l'Allemagne était un montage. Un gag imaginé par un humoriste allemand, Jan Böhmermann, et qu'on lui pardonne bien volontiers. Il ne manquerait plus que dans la France de « Je suis Charlie » et de « l'esprit du 11 janvier », on édicte des fatwas contre les auteurs de blagues potaches !
 
Plus difficilement pardonnable en revanche est la manière dont une certaine presse allemande considérée, elle, comme sérieuse, a relayé l'affaire. Certes, comme expliqué ici, le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung eu la présence d'esprit de s'étonner. Car la vidéo où l'on voit jaillir le doigt de la discorde est subitement apparue sur Youtube en février dernier, alors que la conférence de Varoufakis incriminée a deux ans d'âge. Pour autant, c'est une émission politique tout ce qu'il y a de plus « respectable » diffusée par la chaîne ARD qui a donné au fake son plus large écho. Et, cette fois, sans trop se poser de questions. Ou alors, pas les bonnes....
 
Il faut croire que monter en épingle cette – décidément très digne – affaire de doigt présentait pour certains quelque intérêt. Comme l'explique en effet Romaric Godin dans La Tribune, en s'échinant à « faire passer le gouvernement grec pour une équipe de clowns dignes du cirque Bouglione (...) on confirme le storytelling ou scénarisation de l'information engagée depuis le 25 janvier : Syriza n'a pas de programme réaliste, preuve ultime de l'absence d'alternatives à la politique de la troïka ». Et si, au passage, accréditer l'idée que les Grecs sont des goujats, c'est du bonus ! Incompétents, c'est bien. Incompétents et irrespectueux, c'est mieux. Comme ça, s'il venait à se produire un « Grexident »selon la formule de Wolfgang Schäuble, autrement dit un glissement malencontreux de la Grèce hors de la zone euro, on saurait qui sont les rustres à accabler !
 
 
 
 Il faut dire aussi qu'une trop vieille habitude du doigt d'honneur peut laisser des traces. Il paraît que quand on y a goûté, on ne peut plus s'en passer.
 
Or il semble que les médias allemands soient désormais des habitués. On s'en souvient, l'hebdomadaire Focus avait publié, en 2010, un numéro assorti d'une « Une » exceptionnellement délicate prétendant révéler des « trahisons dans la famille de l'euro ». L'illustration en était une Vénus de Milo brandissant le majeur. Alors, qui est-ce qui a commencé ??
 
 
 
 
 
 
En tout cas, on n'en finit plus de s'étonner de la capacité de «l'Europe-c'est-la-Paix » à promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et l'amitié entre les peuples.
 
On n'en finit pas non plus de constater avec quelle vigueur les nations d'Europe, qu'on avait voulu faire disparaître en les ensevelissant sous des monceaux de règles et de procédures pseudo-fédérales, refont surface. Car de l'Europe, on ne voit pas trace dans cette affaire symbolique. Il y a d'une côté la nation allemande, défendant avec beaucoup d'agressivité ses intérêts, ou ce qu'elle considère comme tel. Et il y a la nation grecque, qui s'ébroue après des années de mise sous tutelle, et aspire à recouvrer tout à la fois sa dignité et sa souveraineté.
 
En attendant qu'elle y parvienne - ce qui a peu de chance de se produire tant qu'elle ne consentira pas au Grexit – nous aurons des doigts d'honneur. Non pas de part et d'autre, mais de part tout court. Car il faut y insister : tout les majeurs qu'on a vu se tendre jusque-là, celui de Jan Böhmermann comme celui de Focus, étaient made in Germany.
 
Quoiqu'il en soit, on ne peut qu'espérer que cela prendra vite fin. Après l'Europe du fric, la dernière chose dont on ait besoin est une Europe du fist.