Traduire / Translate

mercredi 11 janvier 2012

Grandes heures et malheurs d'une poufiasse aux Soldes




[Ce texte est également disponible sur Causeur.fr ]

J’ai donc fait les soldes. Oui : en tant que fille, j’y suis allée. Je sais que Caroline de Haas et le collectif La Barbe y verraient sans coup férir un signe tangible de la régression planétaire de la condition de la femme. Mais il se trouve que j’avais besoin d’une petite chemise élégante pour l’assortir – comble de l’horreur, summum de la traîtrise – avec une jupe.

Je me suis d’abord rendue aux Galeries Lafayette, par habitude, et aussi parce qu’elles disposent d’un rayon « chaussures et souliers ». Le mot « souliers », délicieusement désuet, ravit mon petit cœur sensible de rétrograde du langage.

Je m’y suis rendue en tenue de sport. Oui, je sais : pour essayer une jolie liquette, le bas de jogging n’est pas la panacée. Mais pour une baston dans les rayons, croyez-moi, c’est plus pratique. D’ailleurs, dans cette entreprise périlleuse, je faillis perdre la vie plusieurs fois. Jugez plutôt.

Alors que je marchai dans la rue, me dirigeant résolument vers l’entrée de « Lafayette femmes », vêtue d’un vieux survêt’ et de baskets Nike qui tendent à me donner dix ans de moins et la dégaine d’une jeune lascarde, un type dégingandé m’interpella en ces termes choisis : « salut la miss ! ». Je ne répondis point, pas plus que je ne réponds quand on me siffle, ou que je ne tends la fesse gauche lorsque l’on m’a pincé la droite.

Furieux, le gars me rattrapa et m’asséna un borborygme que j’eus la générosité de bien vouloir considérer comme une remontrance : « la vérité, pétasse, pourquoi qu’tu réponds pas ? ». Je lui décochai alors un sourire glacé surmonté d’un regard torve, et répondis : « espèce de petit con, qu’est-ce  que cette manière paternaliste d’interpeller les gens ? Je crois avoir atteint l’âge où désormais, j’ai droit à ce que les croque-morts s’intéressent à mes mensurations, mais où je peux aussi exiger les types dans ton genre ne s’y intéressent plus ».

Si l’homme renonça à m’occire, c’est parce qu’il mourut le premier. C’est en tout cas ce que je suppose, car il devint soudain complètement immobile.

Je finis par entrer dans le centre commercial, où l’atmosphère était vraiment soldissime. Je vous épargne la narration de ce qui s’y passa. Vous n’avez qu’à faire les boutiques comme tout le monde, et vous saurez. Je mentionne simplement ce détail : j’oubliai quelques instants un paquet dans un rayon. Je m’en avisai alors que je descendais tranquillement à l’étage du dessous en escalier roulant. Je fis immédiatement volte-face et entrepris de remonter cette saloperie d’escalier qui s’obstinait à descendre. J’eus droit à une pluie de quolibets, et à cette remarque acide d’une petite femme replète et matoise : « vous n’êtes pas dans le bon sens ! ». « Ah bon ? » lui fis-je « vous croyez que c’est pour ça que c’est un peu dur ? ».

Après les Galeries Lafayette, j’avais chaud, j’avais soif, et j’avais la migraine. Je décidai pourtant d’aller me finir au Printemps, où mon cœur et ton cœur sont repeints au vin blanc.

Arrivée dans cet endroit surchauffé rempli de Japonaises en goguette et de Françaises en RTT, j’allai chiner un peu dans ma boutique favorite. J’observai bien vite que la mode, cette année, est au marronnasse. En effet, tout était taupe. Des robes taupe, des chemises taupe, des pantalons taupe, des manteaux taupe. Aussi me sermonnai-je in petto, moi qui ne possède rien dans cette teinte : « est-il vraiment raisonnable de se balader taupe-less ? ».

J’achetai finalement machin taupe dont je n’avais nul besoin, et que je payai un prix défiant à la fois toute décence et toute clémence.

En revanche, je ne trouvai point la chemise convoitée. Heureusement, et cela m’emplit de joie, ce n’était aujourd’hui que le premier jour des soldes. Or vous savez quoi ? Ca dure cinq semaines ! Soldissime, n’est-il point ?

______________________________

8 commentaires:

  1. « espèce de petit con, qu’est-ce que cette manière paternaliste d’interpeller les gens ? Je crois avoir atteint l’âge où désormais, j’ai droit à ce que les croque-morts s’intéressent à mes mensurations, mais où je peux aussi exiger les types dans ton genre ne s’y intéressent plus ».

    Non....
    Vous n'avez pas dit ça ?!!

    RépondreSupprimer
  2. Casse toi pov'con, tout simplement, ne vous est pas venu à l'esprit ?
    La tenue de sport n'y changera rien: vous ne semblez pas être de votre temps.

    RépondreSupprimer
  3. Tout comme Frédi. m, je ne peux m'empêcher de douter que vous ayez eu sur le moment le souffle et la répartie de lui balancer une telle réplique. Mais si c'est le cas, vous êtes, croyez le, Madame, mon idole.

    RépondreSupprimer
  4. Tu as bien changé si tes mensurations n'intéressent que les croque-morts ! Je n'en crois pas un mot ! Bises Coralie et bonne fin de soldes...

    RépondreSupprimer
  5. Sympas ton style d'écriture, c'est original lol.

    RépondreSupprimer
  6. Le plus drôle à mon goût, c'est: " Vous n'êtes pas dans le bon sens ".
    J'en rirai encore au fin fond de mon urne funéraire.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour,
      Vous êtes un vrai cyclone, j'ai cru un instant avoir écrit et pensé les mêmes choses, dommage que que je ne vous connaisse point.

      Supprimer